Foto para documentos de Cabo Verde online

Em 2013, Cabo Verde fez algo que quase nenhuma nação ousou fazer: pediu formalmente às Nações Unidas que parassem de traduzir seu nome. A missão permanente do arquipélago atlântico solicitou que a forma abreviada "Cabo Verde" fosse usada sem alterações em todos os idiomas oficiais da ONU — nada mais de "Cabo Verde", "Cap-Vert" ou "Kap Verde" em documentos — porque, como afirmou o ministro da Cultura, a tradução constante era simplesmente trabalhosa demais. É um caso raro de um país reformulando sua própria identidade na origem: o nome impresso em passaportes, tratados e registros em todo o mundo agora deve ser lido da mesma forma em qualquer idioma.

• Política de nomes Desde 24 de outubro de 2013, a abreviatura oficial do país é "Cabo Verde" em todos os idiomas oficiais da ONU, com a instrução explícita de que não deve ser traduzida.
• Poder do passaporte O passaporte cabo-verdiano ocupa a posição 70 no Índice de Passaportes da Henley, dando aos seus titulares acesso sem visto ou com visto à chegada a cerca de 63 destinos.
• cidadania da diáspora A cidadania por descendência alcança proporções surpreendentes: até mesmo os tataranetos de cabo-verdianos nascidos no exterior podem reivindicá-la, e há mais cabo-verdianos vivendo no exterior do que nas próprias ilhas.
• Voto no exterior A diáspora é tão central que seis das cadeiras da Assembleia Nacional são reservadas para cidadãos que vivem no exterior – duas para as Américas, duas para a África e duas para a Europa mais o resto do mundo.
• Símbolo da moeda O escudo usa o símbolo ($) como separador decimal, portanto, 20 escudos é escrito "20$00" e 1.000 escudos como "1.000$00" - o símbolo semelhante ao dólar fica no meio do número, não antes dele.
• Pino europeu O escudo cabo-verdiano está indexado ao euro a uma taxa fixa de 1 EUR = 110,265 CVE, uma paridade herdada de um acordo de 1998 com Portugal, embora o país não faça parte da zona euro.
• Primeiro nos trópicos Fundada pelos portugueses em 1462, Cidade Velha (então Ribeira Grande) tornou-se o primeiro assentamento europeu permanente nos trópicos - em ilhas que estavam completamente desabitadas antes de 1456.
• Som do patrimônio mundial A morna, música nacional comovente que se tornou mundialmente famosa graças à "diva descalça" Cesária Évora, foi inscrita na lista do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO em 11 de dezembro de 2019.
• Ilha de fogo O Pico do Fogo, vulcão ativo do arquipélago com 2.829 metros de altitude, entrou em erupção em 2014-15 pela primeira vez em 19 anos, soterrando duas aldeias dentro de sua própria caldeira e causando prejuízos estimados em cerca de 5 bilhões de escudos.