Foto per documenti Capo Verde online

Nel 2013, Capo Verde ha fatto qualcosa che quasi nessuna nazione ha osato fare: ha formalmente chiesto alle Nazioni Unite di smettere di tradurre il suo nome. La missione permanente dell'arcipelago atlantico ha richiesto che la forma abbreviata "Cabo Verde" venga utilizzata senza modifiche in tutte le lingue ufficiali delle Nazioni Unite – niente più "Cape Verde", "Cap-Vert" o "Kap Verde" sui documenti – perché, come ha affermato il ministro della cultura, la traduzione continua era semplicemente troppo complicata. Si tratta di un raro caso di un Paese che riprogetta la propria identità alla fonte: il nome stampato su passaporti, trattati e registri in tutto il mondo deve ora essere pronunciato allo stesso modo in qualsiasi lingua.

• Politica sui nomi Dal 24 ottobre 2013, il nome abbreviato ufficiale del paese è "Cabo Verde" in tutte le lingue delle Nazioni Unite, con l'esplicita indicazione che non deve essere tradotto.
• Potere del passaporto Il passaporto capoverdiano si colloca intorno alla 70ª posizione nell'indice Henley Passport Index, consentendo ai titolari l'accesso senza visto o con visto all'arrivo a circa 63 destinazioni.
• Cittadinanza della diaspora La cittadinanza per discendenza si estende a distanze sorprendenti: persino i pronipoti di capoverdiani nati all'estero possono rivendicarla, e il numero di capoverdiani che vivono all'estero è superiore a quello dei residenti nelle isole stesse.
• Votare all'estero La diaspora è così centrale che sei seggi dell'Assemblea nazionale sono riservati a cittadini residenti all'estero: due per le Americhe, due per l'Africa e due per l'Europa e il resto del mondo.
• Simbolo della valuta L'escudo utilizza il simbolo del dollaro ($) come separatore decimale, quindi 20 escudos si scrivono "20$00" e 1.000 escudos come "1.000$00" - il simbolo del dollaro si trova al centro della cifra, non prima.
• Ancoraggio europeo L'escudo capoverdiano è ancorato all'euro a un tasso fisso di 1 EUR = 110,265 CVE, un ancoraggio ereditato da un accordo del 1998 con il Portogallo, nonostante il paese non faccia parte dell'eurozona.
• Primo ai tropici Fondata dai portoghesi nel 1462, Cidade Velha (allora Ribeira Grande) divenne il primo insediamento europeo permanente ai tropici, su isole che erano rimaste completamente disabitate prima del 1456.
• Suono del patrimonio mondiale La morna, la commovente musica nazionale resa famosa in tutto il mondo dalla "diva a piedi nudi" Cesaria Evora, è stata iscritta nella lista del Patrimonio Culturale Immateriale dell'UNESCO l'11 dicembre 2019.
• Isola di fuoco Il Pico do Fogo, il vulcano attivo dell'arcipelago alto 2.829 metri, è eruttato nel 2014-15 per la prima volta in 19 anni, seppellendo due villaggi all'interno della sua caldera e causando danni per circa 5 miliardi di escudos.